Lascio qui i testi tradotti della colonna sonora del film "Into the Wild", suonata e cantata da Eddie Vedder. Ispiratevi!
EDDIE VEDDER
'Music from the motion picture Into the Wild'
SETTING FORTH / METTERSI IN VIAGGIO
Lyrics/ Music: Ed Vedder
Vivilo, nessuna preoccupazionePunto di non ritornoVai in avanti all'indietro Me lo ricorderòSì, ogni volta che cado
Ahh-oohhh mettersi in viaggio nell'universoAhh-oohhh mettersi in viaggio nell'universo
Qui fuori, riallineatoUn pianeta lontano dalla vistaNatura ubriaca e alticcia
Ahh-oohhhAhh-oohhh
NO CEILING / SENZA TETTO
Lyrics/ Music: Ed Vedder
Arriva il mattinoQuando riesco a sentireChe non è rimasto niente da cui nascondersiMuovendomi in una scena surrealeNo, il mio cuore non sarà mai, non sarà mai lontano da qui
Certo come il mio respirareCerto come il mio essere tristeTerrò questa saggezza nella mia carneMe ne vado da qui credendo più di primaE c'è una ragione per cui, una ragione per cui tornerò
Mentre cammino per l'emisferoHo il mio desiderio di sollevarmi e scomparireSono stato ferito, sono stato guaritoOra mi sono liberato per atterrare, liberato per atterrare
Certo come il mio respirareCerto come il mio essere tristeTerrò questa saggezza nella mia carneMe ne vado da qui credendo più di primaQuesto amore è senza tetto
FAR BEHIND / ALLE SPALLE
Lyrics/ Music: Ed Vedder
Lasciare la mente coscienteMi sono trovato ad esserne così inclinePerchè dormire nel malcontento?Oh, il prezzo dell'amicizia
La mia ombra corre con meSotto il grande ampio sole La mia ombra viene con me mentre ci lasciamo tuttoCi lasciamo tutto alle spalle
Le tasche vuote concederanno Un più grande senso di richezzaPerchè contenerti come ogni altro libro su uno scaffale?
La mia ombra giace con meSotto il grande ampio soleLa mia ombra sta con me mentre ci lasciamo tuttoCi lasciamo tutto alle spalle
Impercettibili voci nel ventoAscolta la verità che stanno raccontandoUn mondo comincia dove finisce la stradaGuardami mentre mi lascio tutto alle spalleAlle spalle
RISE / SOLLEVARSI
Lyrics/ Music: Ed Vedder
Così va il mondoNon puoi mai sapereDove mettere tutta la tua fedeE come crescerà
Mi solleveròBruciando dei buchi neri nei ricordi buiMi solleveròTrasformando gli errori in oro
Così passa il tempoTroppo veloce da fermareImprovvisamente ingoiato dai segniMa guarda un po'
Mi solleveròTroverò la mia direzione magneticamenteMi solleveròGiocherò il mio asso nella manica
LONG NIGHTS / LUNGHE NOTTI
Lyrics/ Music: Ed Vedder
Non avere pauraPer quando sono da soloStarò meglio di quanto non stessi prima
Ho questa vita Andrò in giro per crescere Chi ero primaNon riesco a ricordarlo
Lunghe notti mi permettono di sentire...Sto cadendo... sto cadendoLe luci si spengonoMi lasciano sentireSto cadendoSto cadendo al sicuro per terraAh...
Prenderò questa anima che è dentro di me oraCome un amico nuovoChe conoscerò per sempre
Ho questa vita E la volontà di dimostrareChe sarò sempre migliore di prima
Lunghe notti mi permettono di sentire...Sto cadendo... sto cadendoLe luci si spengonoMi lasciano sentireSto cadendoSto cadendo al sicuro per terraAh...
TUOLOMNE / TUOLOMNE
Music: Ed Vedder
strumentale
HARD SUN / SOLE DURO
Lyrics/ Music: Gordon Peterson (Indio)
Quando cammino accanto a leiSono l'uomo miglioreQuando cerco di lasciarlaTorno sempre indietro vacillandoUna volta ho costruito una torre d'avorioPer poterla adorare dall'altoE quando sono sceso per essere lasciato liberoMi ha preso dentro di nuovoC'è un grandeUn grande sole duroChe batte sulla grande genteNel mondo grande e durod Quando viene a salutarmiLei è la grazia ai miei piediQuando vedo il suo fascino amaroLei me lo getta indietro di nuovoUna volta ho scavato una tomba in anticipoPer trovare una terra miglioreLei mi ha sorriso e ha riso di meE ha ripreso di nuovo il suo bluesC'è un grandeUn grande sole duroChe batte sulla grande genteNel mondo grande e duroC'è un grandeUn grande sole duroChe batte sulla grande genteNel mondo grande e duroQuando vado ad attraversare quel fiumeLei è il conforto al mio fiancoQuando cerco di comprendereLei apre le sue maniC'è un grandeUn grande sole duroChe batte sulla grande genteNel mondo grande e duroUna volta stavo per perderlaQuando ho visto cosa avevo fattoEro sceso e avevo fatto volare via le oreDel suo giardino e del suo soleCosì ho provato ad avvertirlaMi sono voltato per vederla piangere40 giorni e 40 nottiE ancora il pensiero mi tormenta{C'è un grandeUn grande sole duroChe batte sulla grande genteNel mondo grande e duro} x6
THE WOLF / IL LUPO
Music: Ed Vedder
END OF THE ROAD / FINE DELLA STRADA
Lyrics/ Music: Ed Vedder
Non sarò l'ultimoNon sarò il primo A trovare un posto dove il cielo incontra la terraE' tutto giusto e tutto sbagliatoPer me comincia alla fine della stradaVeniamo e andiamo...
SOCIETY / SOCIETA'
Lyrics/ Music: Jerry Hannan
E' un mistero per meAbbiamo un'avidità, ma che abbiamo accettatoPensi di dover volere più di quello di cui hai bisognoFinchè non hai tutto non sarai libero
Società, sei una razza folleSpero che tu non sia sola, senza di me
Quando vuoi più di quello che hai, pensi di avere bisognoQuando pensi più di quello che vuoi, i tuoi pensieri cominciano a svuotarsi Penso di dover trovare un posto più grandePerchè quando hai più di quello che pensi, hai bisogno di più spazio
Società, sei una razza folleSpero che tu non sia sola, senza di me
Società, davvero folleSpero che tu non sia sola, senza di me
Ci sono quelli che pensano, più o meno, meno è di piùMa se meno è di più, come fai a tenere il punteggio?Significa che per ogni punto che fai scendi di livelloE' un po' come cominciare dalla cimaE non puoi farlo
Società, sei una razza folleSpero che tu non sia sola, senza di meSocietà, davvero folleSpero che tu non sia sola, senza di meSocietà, abbi pietà di meSpero che tu non ti arrabbi, se non sono d'accordoSocietà, davvero folleSpero che tu non sia sola
Senza di me...
GUARANTEED / GARANTITO
Lyrics/ Music: Ed Vedder
Inginocchiato non c'è modo di essere liberoSollevando una tazza vuota, chiedo silenziosamenteChe tutte le mie destinazioni accettino quella che sono ioCosì posso respirare...
Cerchi si espandono e ingoiano le persone per interoPer metà delle loro vite dicono buonanotte a mogli che non conosceranno maiHo una mente piena di domande ed un insegnante nella mia animaCosì va la vita...
Non avvicinarti di più o dovrò andarmeneI posti che tirano mi possiedono come la gravità Se mai ci fosse qualcuno per cui restare a casaSaresti tu...
Tutti quelli che incontro, in gabbie che hanno compratoPensano a me e al mio girovagare, ma io non sono mai quello che pensavanoHo la mia indignazione, ma sono puro in tutti i mei pensieriSono vivo...
Vento tra i miei capelli, mi sento parte di ovunqueSotto il mio essere c'è una strada che è scomparsaA notte fonda sento gli alberi, stanno cantando con i mortiSopra di me...
Lascia che mi occupi io di trovare un modo di essereConsiderami un satellite, in orbita per sempreConoscevo tutte le regole, ma le regole non mi conoscevanoGarantito.
GUARANTEED (HUMMING VERSION) / GARANTITO (VERSIONE SUSSURATA)
Lyrics/ Music: Ed Vedder
